들리지 않는 소리(시 19:3-4a)

2018.06.07 06:36

옹기장이 조회 수:456

들리지 않는 소리(19:3-4a)

 

언어도 없고 말씀도 없으며 들리는 소리()도 없으나 그의 소리(카우)가 온 땅에 통하고 그의 말씀이 세상 끝까지 이르도다” (19:3-4a)

 

원어로 직역하면, “예언도, 말씀도, 소리도 없으나 그 이 온 땅에 나타나고, 하나님의 계시가 세상 모두를 뒤덮는도다라고 할 수 있습니다.

 

은 문자 그대로 voice를 나타내고, ‘카우는 줄, , 끈의 뜻입니다. 성경의 다른 곳에서는 세상을 재는 줄, 다림줄, 추를 맨 줄로도 사용됐습니다.

여기서도 카우를 줄로 번역했으면 더 좋겠다는 생각을 합니다. 하나님이 비록 지금 당장 언어도, 말씀도, 소리도 주시지 않더라도 그분의 모든 것은 우리의 삶을 재는 줄이기 때문입니다.

 

하나님의 소리가 없는 것은 세상의 소리가 큰 탓입니다. 세상 소음 때문에 하나님의 세미한 음성이 듣지 못하는 것입니다. 소음을 내는 것은 하나님의 줄이 아니라 각자의 줄로 이것저것을 재며 자기 소견대로 떠들기 때문입니다.