행복과 기쁨의 차이(빌 4:4)

2018.10.11 07:06

옹기장이 조회 수:377

행복과 기쁨의 차이(4:4)

 

주 안에서 항상 기뻐하라(카이로) 내가 다시 말하노니 기뻐하라(카이로)”(4:4)

 

행복을 나타는 영어는 해피와 조이입니다. 조이는 흔히 기쁨으로 번역되기도 합니다. 두 단어에는 차이가 있습니다.

해피는 상황에 따라 달라집니다. 지금 행복하다가도 상황이 어려워지면 그 기쁨이 사라지는 것이 해피입니다. 반면에 조이는 상황과 관계없는 기쁨을 나타냅니다. 상황이 어려워져도 계속 유지되는 기쁨입니다. 그렇다면 조이가 해피보다 한 수 위입니다.


놀랍게도 한글 성경에는 행복이라는 단어가 한 번도 나오지 않습니다. 그러나 기쁨(조이)은 무수히 등장합니다. 번역 당시에 행복의 개념이 없었기 때문일까요? 어쨌거나 행복보다 조이기쁨으로 번역한 것은 잘 한 일인 듯 싶습니다. 조이가 행복보다 한 수 위이니까요.



*

영어 성경에서는 happy로 번역한 경우가 많다.